Harald Martenstein - Was Sondervermögen und Schadenfreude verbindet
Es gibt Wörter, die es nur bei uns gibt. Manche sind sehr schön, andere unmöglich. "Sondervermögen" etwa beschreibt einen Berg Schulden, als wäre es ein großer Reichtum.
Es gibt in anderen Sprachen Wörter, die man nicht ins Deutsche übersetzen kann. Unsere Sprache stellt für diese speziellen Sachen keine Einwortformulierung zur Verfügung. Ein Beispiel ist kalsarikännit. Der finnische Begriff kalsarikännit bedeutet "sich zu Hause in Unterwäsche betrinken". Dieses Verhalten scheint demnach ein nicht unwesentlicher Teil des finnischen Lebensstils zu sein. Deshalb musste natürlich ein Wort her. Nach Martensteins Erinnerung hat auch er sich mal zu Hause in Unterhose betrunken, aber das ist Jahrzehnte her. Deutsche, die sich betrinken wollen, bevorzugen in der Regel eine Badehose, etwa auf Mallorca, oder beim Oktoberfest eine Lederhose...